中国同样感受经济放缓之痛
2008年11月12日09:06
中
国经济减速的迹象正在蔓延，疲弱的10月份经济数据揭示出政府急于宣布大规模刺激计划的原因。周二发布的最新数据显示进口放缓、房价疲弱、出口订单下滑；所有这些都表明经济活动明显下降，这一势头需要一定时间才能扭转。
由于美国等主要市场的需求减弱，上个月中国的出口增幅继续回落。中国海关部门公布，10月份出口额较上年同期增长了19.2%，增速低于9月份的21.5%和2007年全年的25.7%。
10月份中国进口增幅放缓得更为严重，从9月份的21.3%降至15.6%。这推动10月份贸易顺差创出了352.4亿美元的月度新高，9月份的贸易顺差为293.7亿美元。
中国巨额贸易顺差曾一度被认为是由强劲出口造成的。但近几个月来，出口增幅一直在放缓，贸易顺差的增长更多地是由进口额的急剧减速造成的，这一迹象显示了国内经济的疲弱。
轿车等高价产品的消费者支出最近几个月也出现下降，房屋销售大幅下滑。这进而影响到了用于制造钢材的铁矿石等主要原材料的进口。
由于经济数据在对外发布前已经在高级官员中传阅，中国的领导层在周日的刺激计划宣布之时可能已经了解到了最新数据。尽管规模高达4万亿元（约合5,860亿美元），但尚不清楚其中将有多少新的支出项目。一些分析师认为，政府仅会使用1万亿元的新支出实现整体投资目标，宣布这个更大的数字是为了提振消费者和企业信心。
温家宝总理周一在省区市人民政府和国务院部门主要负责人会议上敦促尽快实施新的措施，彰显出政府希望恢复信心的迫切心情。速度受到格外重视的原因是，在刺激计划开始发挥更多影响之前，接下来几个月中经济指标可能还会继续恶化。
每年一度的广交会上周结束。据参展家具和玩具厂家称，来自海外的订单大幅下降。主办者称，展会期间共有174,500个买家订购了价值315.5亿美元的商品，比去年的广交会减少了15%。
广东省佛山市高尔富家具有限公司(Gaoerfu Furniture Co.)去年在广交会4天时间里共接到了10个订单，其中的一个订单要动用40个集装箱运送。但今年，该公司仅接到5个订单，总共只需要6个集装箱运送。高尔富家具销售经理Ego Liu说，人们不再那么轻易签订合同了。
周二令人鼓舞的一条经济消息是，国家统计局称通货膨胀率继续回落。10月份消费价格指数(CPI)较去年同期上涨4%，低于9月份时的4.6%，也大大低于2月份时8.7%的高点。
10月份中国进口增幅放缓得更为严重，从9月份的21.3%降至15.6%。这推动10月份贸易顺差创出了352.4亿美元的月度新高，9月份的贸易顺差为293.7亿美元。
中国巨额贸易顺差曾一度被认为是由强劲出口造成的。但近几个月来，出口增幅一直在放缓，贸易顺差的增长更多地是由进口额的急剧减速造成的，这一迹象显示了国内经济的疲弱。
轿车等高价产品的消费者支出最近几个月也出现下降，房屋销售大幅下滑。这进而影响到了用于制造钢材的铁矿石等主要原材料的进口。
由于经济数据在对外发布前已经在高级官员中传阅，中国的领导层在周日的刺激计划宣布之时可能已经了解到了最新数据。尽管规模高达4万亿元（约合5,860亿美元），但尚不清楚其中将有多少新的支出项目。一些分析师认为，政府仅会使用1万亿元的新支出实现整体投资目标，宣布这个更大的数字是为了提振消费者和企业信心。
温家宝总理周一在省区市人民政府和国务院部门主要负责人会议上敦促尽快实施新的措施，彰显出政府希望恢复信心的迫切心情。速度受到格外重视的原因是，在刺激计划开始发挥更多影响之前，接下来几个月中经济指标可能还会继续恶化。
每年一度的广交会上周结束。据参展家具和玩具厂家称，来自海外的订单大幅下降。主办者称，展会期间共有174,500个买家订购了价值315.5亿美元的商品，比去年的广交会减少了15%。
广东省佛山市高尔富家具有限公司(Gaoerfu Furniture Co.)去年在广交会4天时间里共接到了10个订单，其中的一个订单要动用40个集装箱运送。但今年，该公司仅接到5个订单，总共只需要6个集装箱运送。高尔富家具销售经理Ego Liu说，人们不再那么轻易签订合同了。
周二令人鼓舞的一条经济消息是，国家统计局称通货膨胀率继续回落。10月份消费价格指数(CPI)较去年同期上涨4%，低于9月份时的4.6%，也大大低于2月份时8.7%的高点。
CPI的回落在很大程度上是因为国际上燃料、食品和原材料价格的下跌。作为石油和大豆等商品的主要进口国，中国对这种下跌基本上持欢迎态度。不过高于预期的通胀回落速度看来也反映出中国国内需求的突然放缓，这令政策制定者感到担忧。
这对房地产行业尤其如此。最近几个月，房屋销售和建设大幅下降。10月份房屋价格较上月下跌了0.3%，在经过了几年的上涨后已连续第三个月环比下降。追踪70个主要城市平均销售价的国家房屋价格指数仍较去年10月份上涨了1.6%，但在接受调查的大多数城市中，房价现在已经持平或是出现了下跌。
中国官方媒体周二公布的详细情况显示，重振房地产市场和加大基础设施投资是刺激计划的中心内容。这些文章称，交通运输部打算在明后两年各投资1万亿元，高于今年计划中的8,000亿元。不过，交通运输部可能只会直接拨付公路、机场和水运项目的部分支出，大部分负担将落在当地政府和有政府背景的企业之上。
铁道部发展计划司司长杨忠民对《人民日报》说，今年的铁路建设投资计划已经从当初的3,000亿元增加到3,500亿元。他说，2009年这个数字将增加近一倍，达到6,000亿元。
铁道部称，铁路建设将创造80万个就业岗位。由于出口行业的失业人数成倍增加，新的就业机会至关重要。广州附近县城一家小玩具厂的老板何国清（音）自去年以来已经辞退了约30人，现在只剩下20名工人。订单自夏季以来又减少了约三分之一。他预计，他的收入今年将降至50万元左右，是去年的一半。
何国清说，生意非常糟糕，明年他将不得不考虑是继续生产玩具，还是转行其它产品碰碰运气。不过鉴于何国清存款的不断缩水，要做到这点并不容易。
Andrew Batson / Norihiko Shirouzu
这对房地产行业尤其如此。最近几个月，房屋销售和建设大幅下降。10月份房屋价格较上月下跌了0.3%，在经过了几年的上涨后已连续第三个月环比下降。追踪70个主要城市平均销售价的国家房屋价格指数仍较去年10月份上涨了1.6%，但在接受调查的大多数城市中，房价现在已经持平或是出现了下跌。
中国官方媒体周二公布的详细情况显示，重振房地产市场和加大基础设施投资是刺激计划的中心内容。这些文章称，交通运输部打算在明后两年各投资1万亿元，高于今年计划中的8,000亿元。不过，交通运输部可能只会直接拨付公路、机场和水运项目的部分支出，大部分负担将落在当地政府和有政府背景的企业之上。
铁道部发展计划司司长杨忠民对《人民日报》说，今年的铁路建设投资计划已经从当初的3,000亿元增加到3,500亿元。他说，2009年这个数字将增加近一倍，达到6,000亿元。
铁道部称，铁路建设将创造80万个就业岗位。由于出口行业的失业人数成倍增加，新的就业机会至关重要。广州附近县城一家小玩具厂的老板何国清（音）自去年以来已经辞退了约30人，现在只剩下20名工人。订单自夏季以来又减少了约三分之一。他预计，他的收入今年将降至50万元左右，是去年的一半。
何国清说，生意非常糟糕，明年他将不得不考虑是继续生产玩具，还是转行其它产品碰碰运气。不过鉴于何国清存款的不断缩水，要做到这点并不容易。
Andrew Batson / Norihiko Shirouzu
中国应量力而行
2008年11月14日10:16《华尔街日报》中文网络版专稿
谭新木
谭新木
在
10年前的亚洲金融危机中，中国助邻国，保香港，受到了世界各国关注和赞扬；十年后当新一轮金融风暴席卷全球的时候，全世界再次将目光投向中国。希望中国“英雄救美”的呼声不绝于耳，让中国在即将召开的“第二次布雷顿森林会议”上扮演当年美国角色的说法也开始流传了。
听起来的确让人感觉不错。毕竟，更强的实力意味着更大的责任，更不用说当世界老大了。但是，只要中南海还没有被溢美之辞熏得昏昏然，飘飘然，就很容易看出来，中国还不具备这样的金钢钻，揽不了这个磁器活。中国应该积极参与抵御金融风暴的努力，但当不了头，也不应该当头。
60多年前的布雷顿森林会议确立了以美元为中心的国际货币体系，实质上是对美国在战争期间确立的无可争议的全面霸主地位在金融领域的确认。虽然美国后来亲手推翻了布雷顿森林体系，美元的霸权地位被削弱，但它仍然是最主要的国际储备货币，美国在其它领域的霸主地位还得到了加强。这次金融危机发端于美国，华尔街被冲击得满目疮痍。但是，美国领先的科技创新能力以及由此带来的持续增长的劳动生产率，将为实体经济提供减震保护和自我恢复能力。金融危机并没有改变世界格局，远未到重新洗牌的时候。
欧洲和美国看好中国，重要的原因是中国拥有近2万亿的外汇储备。且不说这些外汇储备是以中国廉价劳动力的血汗和资源的廉价转移为代价累积起来的，也不说这些外汇储备随着中国在海外投资的失误已经大大缩水，只要看看这次金融风暴的深度和广度就能明白，假如使用不当，即使全部砸进去恐怕水花都掀不起一个。
审慎并不意味着无所作为，历来“危”和“机”并存。只不过中国政府在处理这场全球性危机的时候，要把握好轻重，掌握好次序。
首先，要不惜一切稳住中国国内经济。虽然由于体制的不同，中国的金融体系受到的打击似乎不如西方严重，但实体经济受到的影响却令人担忧。第三季度GDP增长速度下降到9%，为5年来最低，而且放缓的速度超过了预期，已经给北京发出了警告，因为中国保障就业和收入增长的GDP底线是8%。自身不保，何谈救人？现在，中国国内股市低迷，楼市不振，企业盈利下滑，经济硬着陆的风险依然存在。
中国政府显然意识到了这一点。在推出降息、放松信贷限制等系列货币政策后，北京又宣布了总额为4万亿元的巨额财政刺激计划，以通过投资一些与民生相关的基础设施建设来拉动内需，创造就业。据专家们估计，这次经济刺激计划可能拉动GDP约1.8至2个百分点。作为世界许多国家的重要市场和贸易伙伴，保持中国经济继续高速增长就是对这些国家的支持。
其次，要大力援助亚洲邻国。这是地区经济一体化趋势发展的需要，也是地缘政治的需要。中国与很多亚洲国家已经形成一个产业链，利益密切相关。在亚洲金融危机期间，中国坚持人民币不贬值，防止了危机的进一步扩散，树立了中国负责任的大国形象。那时候，日本牵头成立地区性货币基金的意图遭到了美国和国际货币基金组织（IMF）的反对而不了了之。现在美国无暇西顾，中国可以大力推进以双边货币互换协议为基础的“清迈倡议”的多边化进程，在区域货币合作机制的建立中发挥主导作用。
欧洲之所以将定于15日在华盛顿召开的20国首脑金融会议称为“第二次布雷顿森林会议”，是想借此机会改革目前国际金融体系中监管缺位、投机猖獗的现状，同时挑战美国的金融霸权地位。中国可以对欧洲努力予以支持，尤其是在IMF的决策机制改革方面。IMF在布雷顿森林会议上成立，以维护当时确定的固定汇率制。布雷顿森林体系解体，IMF的作用被弱化和异化，在亚洲金融危机中甚至扮演了不光彩的角色，沦为美国向亚洲各国施压的工具。现在，美国在IMF仍然拥有在重大事务上一票否决的权力，而许多发展中国家的投票权不能反映其经济实力。
假如在解决好国内问题和帮助邻国之外还有余力，中国应该对美国施以援手。但这件事说起来容易，做起来难。增持美国国债吗？中国已经拥有太多了。美国有经济学家指出，中国、日本和中东产油国长期大量持有美国国债，客观上为美国提供了低成本资本，为其信用过度扩张埋下了伏笔。增持美国国债并非良方。收购美国优质资产？几乎可以肯定会遭到极大的阻挠并且可能在日后成为“中国威胁”的证据，前景并不看好。或许可行的办法之一是美国允许向中国出口所需的高科技产品。这是一个双赢的结果，而且保持了灵活性。假如哪天不合适了，双方随时可以中止交易。如果美国还不同意，那么中国就可以转而向俄罗斯或者其它国家去购买石油去了。
（本文作者谭新木曾任新华社驻华盛顿和耶路撒冷记者。文中所述谨代表他个人的观点）
听起来的确让人感觉不错。毕竟，更强的实力意味着更大的责任，更不用说当世界老大了。但是，只要中南海还没有被溢美之辞熏得昏昏然，飘飘然，就很容易看出来，中国还不具备这样的金钢钻，揽不了这个磁器活。中国应该积极参与抵御金融风暴的努力，但当不了头，也不应该当头。
60多年前的布雷顿森林会议确立了以美元为中心的国际货币体系，实质上是对美国在战争期间确立的无可争议的全面霸主地位在金融领域的确认。虽然美国后来亲手推翻了布雷顿森林体系，美元的霸权地位被削弱，但它仍然是最主要的国际储备货币，美国在其它领域的霸主地位还得到了加强。这次金融危机发端于美国，华尔街被冲击得满目疮痍。但是，美国领先的科技创新能力以及由此带来的持续增长的劳动生产率，将为实体经济提供减震保护和自我恢复能力。金融危机并没有改变世界格局，远未到重新洗牌的时候。
欧洲和美国看好中国，重要的原因是中国拥有近2万亿的外汇储备。且不说这些外汇储备是以中国廉价劳动力的血汗和资源的廉价转移为代价累积起来的，也不说这些外汇储备随着中国在海外投资的失误已经大大缩水，只要看看这次金融风暴的深度和广度就能明白，假如使用不当，即使全部砸进去恐怕水花都掀不起一个。
审慎并不意味着无所作为，历来“危”和“机”并存。只不过中国政府在处理这场全球性危机的时候，要把握好轻重，掌握好次序。
首先，要不惜一切稳住中国国内经济。虽然由于体制的不同，中国的金融体系受到的打击似乎不如西方严重，但实体经济受到的影响却令人担忧。第三季度GDP增长速度下降到9%，为5年来最低，而且放缓的速度超过了预期，已经给北京发出了警告，因为中国保障就业和收入增长的GDP底线是8%。自身不保，何谈救人？现在，中国国内股市低迷，楼市不振，企业盈利下滑，经济硬着陆的风险依然存在。
中国政府显然意识到了这一点。在推出降息、放松信贷限制等系列货币政策后，北京又宣布了总额为4万亿元的巨额财政刺激计划，以通过投资一些与民生相关的基础设施建设来拉动内需，创造就业。据专家们估计，这次经济刺激计划可能拉动GDP约1.8至2个百分点。作为世界许多国家的重要市场和贸易伙伴，保持中国经济继续高速增长就是对这些国家的支持。
其次，要大力援助亚洲邻国。这是地区经济一体化趋势发展的需要，也是地缘政治的需要。中国与很多亚洲国家已经形成一个产业链，利益密切相关。在亚洲金融危机期间，中国坚持人民币不贬值，防止了危机的进一步扩散，树立了中国负责任的大国形象。那时候，日本牵头成立地区性货币基金的意图遭到了美国和国际货币基金组织（IMF）的反对而不了了之。现在美国无暇西顾，中国可以大力推进以双边货币互换协议为基础的“清迈倡议”的多边化进程，在区域货币合作机制的建立中发挥主导作用。
欧洲之所以将定于15日在华盛顿召开的20国首脑金融会议称为“第二次布雷顿森林会议”，是想借此机会改革目前国际金融体系中监管缺位、投机猖獗的现状，同时挑战美国的金融霸权地位。中国可以对欧洲努力予以支持，尤其是在IMF的决策机制改革方面。IMF在布雷顿森林会议上成立，以维护当时确定的固定汇率制。布雷顿森林体系解体，IMF的作用被弱化和异化，在亚洲金融危机中甚至扮演了不光彩的角色，沦为美国向亚洲各国施压的工具。现在，美国在IMF仍然拥有在重大事务上一票否决的权力，而许多发展中国家的投票权不能反映其经济实力。
假如在解决好国内问题和帮助邻国之外还有余力，中国应该对美国施以援手。但这件事说起来容易，做起来难。增持美国国债吗？中国已经拥有太多了。美国有经济学家指出，中国、日本和中东产油国长期大量持有美国国债，客观上为美国提供了低成本资本，为其信用过度扩张埋下了伏笔。增持美国国债并非良方。收购美国优质资产？几乎可以肯定会遭到极大的阻挠并且可能在日后成为“中国威胁”的证据，前景并不看好。或许可行的办法之一是美国允许向中国出口所需的高科技产品。这是一个双赢的结果，而且保持了灵活性。假如哪天不合适了，双方随时可以中止交易。如果美国还不同意，那么中国就可以转而向俄罗斯或者其它国家去购买石油去了。
（本文作者谭新木曾任新华社驻华盛顿和耶路撒冷记者。文中所述谨代表他个人的观点）
中国发改委：中国经济受到危机严重冲击
2008年11月14日10:31
中
国官方高级官员周五承认，中国经济受到国际金融危机的严重冲击。这显示，近期公布的不佳的经济数据使得官方确认，国际金融危机的蔓延和冲击对中国经济的影响远远超过了官方早前的预期。
中国国家发展和改革委员会副主任穆虹周五在新闻发布会上表示，今年以来，随着国际金融危机愈演愈烈，并加速向实体经济蔓延，中国经济也受到严重冲击，一些主要经济指标下行趋势明显。
穆虹表示，为抵御国际经济环境对中国的不利影响，防止经济增速过快下滑和出现大的波动，最近中国官方对宏观经济政策做出重大调整。
他重申，当前要实行积极的财政政策和适度宽松的货币政策，在努力稳定出口的同时，出台更加有力的措施扩大国内需求。包括在今年第四季度新增人民币1,000亿元中央投资，进一步加大投资力度，加快民生工程、基础设施、生态环境建设；加快灾后重建各项工作；从明年1月1日起全面实施增值税转型改革，鼓励企业设备投资；提高城乡居民特别是低收入群体的收入水平，努力扩大消费，促进经济平稳较快增长。
他强调，扩大内需已经成为当前经济工作的重中之重。
穆虹称，受到外部经济环境的影响，中国经济下滑趋势越来越明显，特别是9月份以后。而面对当前国内外的严峻形势，能不能有效地防止经济增速下滑、防止出现大的波动，是对政府的一个“严峻的挑战”。
他表示，经济增速过快下滑，会对中国的生产力造成严重的破坏，恢复工作也要付出更大的代价，不利于保持经济平稳较快的发展和社会的和谐稳定。
他指出，中国经济的基本面依然强劲，消费和投资的增长潜力巨大。由于美国和欧洲对全球经济的推动力逐渐停顿，希望中国较高的国内需求可能有助于刺激全球经济。但是，虽然政府的经济刺激方案令人鼓舞，但经济学家普遍认为中国消费者还要过几年才能在全球经济中扮演更重要的角色。
他同时强调，年底前新增人民币1,000亿元的中央投资中不能用于高耗能高污染行业和产能过剩行业，而主要用于民生领域、基础设施，工业领域安排投资很少。
中国国务院上周召开常务会议，决定当前采用积极的财政政策和适度宽松的货币政策，并在2010年前投资人民币4万亿元用于扩大内需。
今年年底前，中国中央政府将投资人民币1,000亿元用于项目建设，提前安排灾后重建基金200亿元，带动地方和社会投资，总规模达到4,000亿元。